1
00:00:03,900 --> 00:00:06,282
Ακούστε, δεν είμαστε εχθροί σας.

2
00:00:06,385 --> 00:00:08,077
Αυτό είναι σωστό!

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,595
Άνθρωποι και Pokémon
μπορούν πραγματικά να ζήσουν μαζί

4
00:00:09,699 --> 00:00:11,287
σαν φίλοι!

5
00:00:11,390 --> 00:00:14,428
Ναι, σε ακούω.
Αν ήταν έτσι.

6
00:00:14,531 --> 00:00:16,257
- Αντίο.
- Ν;

7
00:00:16,361 --> 00:00:17,293
Ν, έλα πίσω!

8
00:00:17,396 --> 00:00:19,053
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

9
00:00:23,402 --> 00:00:26,302
Εξαφανίστηκαν,
και το αρχοντικό και το δάσος.

10
00:00:26,405 --> 00:00:28,994
[ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ]

11
00:00:29,098 --> 00:00:31,721
Ίσως,
ίσως ήταν απλώς ένα όνειρο.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,447
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

13
00:00:33,550 --> 00:00:36,277
Θα τα ξαναδούμε.
Είμαι σίγουρος για αυτό!

14
00:00:36,381 --> 00:00:38,762
Όταν το κάνουμε, θα καταλάβουν.

15
00:00:38,866 --> 00:00:41,110
Περιμένεις και βλέπεις.
Θα είναι υπέροχο.

16
00:00:41,213 --> 00:00:42,352
[ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ]

17
00:00:42,456 --> 00:00:44,216
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,874
[ΕΠΕΙΓΟΝ]/[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

19
00:00:46,977 --> 00:00:48,048
CILAN
Αυτός είναι ο Πύργος του Dragonspiral.

20
00:00:49,877 --> 00:00:51,879
Είμαστε κοντά στα Λευκά Ερείπια.

21
00:00:51,982 --> 00:00:53,122
Τότε ας σπεύσουμε.

22
00:00:53,225 --> 00:00:54,364
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

23
00:00:57,091 --> 00:01:01,061
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

24
00:01:01,164 --> 00:01:04,340
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

25
00:01:04,443 --> 00:01:06,376
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

26
00:01:06,480 --> 00:01:10,829
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

27
00:01:10,932 --> 00:01:14,315
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

28
00:01:14,419 --> 00:01:18,285
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

29
00:01:18,388 --> 00:01:21,288
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

30
00:01:21,391 --> 00:01:24,670
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

31
00:01:24,774 --> 00:01:26,086
♪ Pokémon ♪

32
00:01:31,677 --> 00:01:32,644
Τέφρα
"Meowth, Colress,

33
00:01:32,747 --> 00:01:33,472
Και ομαδική αντιπαλότητα!».

34
00:01:36,682 --> 00:01:37,925
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ακολουθώντας το μυστηριώδες του Ν

35
00:01:38,028 --> 00:01:39,892
εξαφάνιση
στην ομίχλη

36
00:01:39,996 --> 00:01:42,861
οι ήρωές μας μόλις σταμάτησαν
στο τοπικό Pokémon Center

37
00:01:42,964 --> 00:01:44,069
και το ταξίδι τους
στα Λευκά Ερείπια

38
00:01:44,173 --> 00:01:45,105
έχει σχεδόν τελειώσει!

39
00:01:47,521 --> 00:01:50,006
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαστε τόσο κοντά
στα Λευκά Ερείπια!

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,628
- Εντάξει! Έλα, Πικάτσου!
- Περίμενε μας, Ας.

41
00:01:51,732 --> 00:01:52,560
Είσαι τόσο μικρό παιδί!

42
00:01:52,664 --> 00:01:53,527
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

43
00:01:56,599 --> 00:01:58,601
ΑΛΝΤΙΘ
Concordia και Anthea;

44
00:01:58,704 --> 00:02:02,329
Ναί! Αφού ενώθηκαν ξανά,
Ο Ν εξαφανίστηκε για άλλη μια φορά!

45
00:02:02,432 --> 00:02:05,194
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε
για να τον εξασφαλίσει!

46
00:02:05,297 --> 00:02:07,196
Αλλά αυτό το ενοχλητικό παιδί
με το Pikachu

47
00:02:07,299 --> 00:02:10,060
μπήκε στο δρόμο μας
για άλλη μια φορά, λυπούμαστε.

48
00:02:10,164 --> 00:02:13,029
Οι δικαιολογίες σου είναι συγγνώμη.

49
00:02:13,133 --> 00:02:16,688
Αλλά η Concordia και η Anthea
είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστούν.

50
00:02:16,791 --> 00:02:19,553
Και αν ο Ν επιστρέψει μαζί τους
για άλλη μια φορά θα είναι και αυτός.

51
00:02:19,656 --> 00:02:21,900
ΑΛΝΤΙΘ
Σιωπή!

52
00:02:22,003 --> 00:02:24,523
Έχουμε απευθείας παραγγελίες
από τον Λόρδο Γκέτση για να εξασφαλίσει το Ν.

53
00:02:24,627 --> 00:02:26,180
- Σωστά.
- Σωστά.

54
00:02:26,284 --> 00:02:28,078
Το Ν θα μπορούσε να γίνει μια τεράστια απειλή

55
00:02:28,182 --> 00:02:30,909
Το Team Plasma δεν το χρειάζεται αυτό.

56
00:02:31,012 --> 00:02:33,325
Τώρα που τα Pokémon ελέγχουν
η συσκευή είναι πλήρης

57
00:02:33,429 --> 00:02:35,879
«Ν πρέπει να εξαλειφθεί!»

58
00:02:35,983 --> 00:02:39,262
Όχι. Η συσκευή είναι κοντά
μέχρι να ολοκληρωθεί, αλλά όχι εντελώς.

59
00:02:39,366 --> 00:02:41,575
Στην επιστήμη,
τίποτα δεν είναι ποτέ ολοκληρωμένο.

60
00:02:41,678 --> 00:02:43,991
Urgh.

61
00:02:44,094 --> 00:02:47,236
Ανάλυση δεδομένων Haxoruss
αποκάλυψε ότι η διαδικασία

62
00:02:47,339 --> 00:02:50,549
ενίσχυσης των εγκεφαλικών κυμάτων Delta
μπορεί ακόμα να βελτιωθεί.

63
00:02:50,653 --> 00:02:53,345
Μόλις τελειώσω
αποσφαλμάτωση του προγράμματος

64
00:02:53,449 --> 00:02:55,727
Θα αρχίσω να πειραματίζομαι
στα υποκείμενα για άλλη μια φορά.

65
00:02:55,830 --> 00:02:58,108
Urgh.

66
00:02:58,212 --> 00:03:00,766
Ωστόσο, δεν μπορούμε να έχουμε Ν
τρέχει εκτός ελέγχου.

67
00:03:00,870 --> 00:03:03,390
Λοιπόν, θα τον εξασφαλίσουμε αμέσως.

68
00:03:03,493 --> 00:03:04,874
- Πάμε.
- Υπομονή.

69
00:03:04,977 --> 00:03:07,566
Ναί;

70
00:03:07,670 --> 00:03:10,120
Φαίνεται ότι έφερες μερικά
ανεπιθύμητοι επισκέπτες μαζί σας.

71
00:03:10,224 --> 00:03:12,433
Καλεσμένοι; Τι εννοείς;

72
00:03:12,537 --> 00:03:15,436
Σε ακολούθησαν. Από αυτούς τους δύο.

73
00:03:15,540 --> 00:03:17,542
ΜΠΑΡΕΤ
«Ω, εσύ!»

74
00:03:17,645 --> 00:03:18,853
ΑΛΝΤΙΘ
Team Rocket, έτσι δεν είναι;

75
00:03:23,272 --> 00:03:25,377
Από σήμερα,
η συσκευή σας είναι δική μας.

76
00:03:25,481 --> 00:03:27,552
Στα όνειρά σου! Τώρα, πάρτε τα.

77
00:03:27,655 --> 00:03:28,898
- Χμ!
- Χμ!

78
00:03:29,001 --> 00:03:30,900
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
«Μαγνημίτης! Sonic Boom!'

79
00:03:31,003 --> 00:03:33,730
[ΚΙΝΗΣΗ SONIC BOOM]

80
00:03:33,834 --> 00:03:35,145
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
«Golbat, χρησιμοποίησε το Shadow Ball».

81
00:03:35,249 --> 00:03:37,182
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

82
00:03:40,634 --> 00:03:42,118
- Αργότερα!
- Α, μετά από αυτούς!

83
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
- Σωστά.
- Σωστά.

84
00:03:44,189 --> 00:03:46,605
Πάω κι εγώ. Colress,
Σας αφήνω υπεύθυνο.

85
00:03:46,709 --> 00:03:47,744
Είναι χαρά μου.

86
00:03:50,022 --> 00:03:52,611
Λοιπόν, καλά,
τώρα, αυτό δεν είναι άνετο.

87
00:03:54,510 --> 00:03:56,650
Είναι ο Meowth. Από την Team Rocket.

88
00:03:56,753 --> 00:03:58,134
Σωστά, δύο σημεία.

89
00:03:58,238 --> 00:03:59,687
Αρκετά έξυπνο.

90
00:03:59,791 --> 00:04:01,586
«Οι συνεργάτες σου λειτουργούσαν ως δόλωμα»

91
00:04:01,689 --> 00:04:03,864
«για να μπορέσεις να κλέψεις τη συσκευή μου».

92
00:04:03,967 --> 00:04:06,211
«Αυτό είναι το σχέδιό σου, σωστά;»

93
00:04:06,315 --> 00:04:08,800
Είσαι και έξυπνος,
αλλά τα παίρνω

94
00:04:08,903 --> 00:04:10,836
δύο πόντους μακριά,
γιατί κάνεις λάθος.

95
00:04:10,940 --> 00:04:14,323
Α, τότε τι ακριβώς
είσαι μετά;

96
00:04:14,426 --> 00:04:18,154
Καλή ερώτηση. πάμε
απευθείας στην πηγή.

97
00:04:18,258 --> 00:04:20,329
Και θα ήσουν εσύ,
καλο γιατρε!

98
00:04:20,432 --> 00:04:22,607
Ε;

99
00:04:22,710 --> 00:04:25,092
[γέλια]

100
00:04:27,439 --> 00:04:30,891
Ξεκαρδιστικό, φανταστικό!
Πόσο απροσδόκητο.

101
00:04:30,994 --> 00:04:34,791
Ω, ζητώ συγγνώμη.

102
00:04:34,895 --> 00:04:38,761
Παρακαλώ, συνεχίστε. Εσύ τώρα
με ιντριγκάρει αρκετά.

103
00:04:38,864 --> 00:04:42,074
Στάχτη, περίμενε. Έλα, Ash.

104
00:04:42,178 --> 00:04:44,042
Θα χαλαρώσεις;

105
00:04:44,145 --> 00:04:45,975
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

106
00:04:46,078 --> 00:04:48,598
[ΕΝΑΡΞΗ]/[ΣΥΓΧΥΣΗ]

107
00:04:48,702 --> 00:04:50,945
Συγκινήσεις μια χαρά,
αλλά τι θα λέγατε για ένα μικρό διάλειμμα;

108
00:04:51,049 --> 00:04:52,913
[βουητό στομάχι]

109
00:04:53,016 --> 00:04:55,018
πεινάω.

110
00:04:55,122 --> 00:04:57,020
Ας φάμε λοιπόν μεσημεριανό.

111
00:04:57,124 --> 00:04:58,228
«Έλα έξω, συμμορία».

112
00:05:00,852 --> 00:05:03,475
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

113
00:05:07,962 --> 00:05:10,862
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]/[ΕΝΑΡΞΗ]

114
00:05:10,965 --> 00:05:14,693
Cool! Μια συσκευή που μπορεί να ελέγξει
Το Pokémon είναι ένα πραγματικό έργο!

115
00:05:14,797 --> 00:05:15,970
Πρέπει να σας το παραδώσω!

116
00:05:16,074 --> 00:05:18,145
Καταπληκτικός.

117
00:05:18,248 --> 00:05:20,906
Να σκεφτείς ότι ένα Pokémon
θα επαινούσε τη δουλειά μου.

118
00:05:21,010 --> 00:05:24,013
με τιμη. Σας ευχαριστώ.

119
00:05:24,116 --> 00:05:28,500
Σίγουρα, αλλά είναι το ταλέντο σου
που πραγματικά επιπλέει το σκάφος μου.

120
00:05:28,604 --> 00:05:32,642
Δεν θα το ήξερες,
εργάζεται για την Team Plasma.

121
00:05:32,746 --> 00:05:34,679
Ας κόψουμε το κυνήγι.

122
00:05:34,782 --> 00:05:37,682
Αυτή η καθημερινή δουλειά δεν σας ενθουσιάζει
και το ξέρεις.

123
00:05:37,785 --> 00:05:40,063
«Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο
σχετικά με το Team Plasma's'

124
00:05:40,167 --> 00:05:42,963
φουσκωμένα σχέδια.
Θέλεις να κάνεις την έρευνά σου!

125
00:05:43,066 --> 00:05:45,966
Το βλέπω στα μάτια σου.

126
00:05:46,069 --> 00:05:48,520
Χμ, και αν γίνω μέλος της Team Rocket

127
00:05:48,624 --> 00:05:51,316
όλες οι ευχές μου θα πραγματοποιηθούν;

128
00:05:51,420 --> 00:05:53,145
Υπάρχει ένα μεγάλο χάλι.

129
00:05:53,249 --> 00:05:55,734
Είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

130
00:05:55,838 --> 00:05:57,909
Και μιλώντας για ενδιαφέρον

131
00:05:58,012 --> 00:05:59,738
Σε βρίσκω να είσαι
αρκετά ενδιαφέρον επίσης.

132
00:05:59,842 --> 00:06:01,637
Ποιος, εγώ;

133
00:06:01,740 --> 00:06:03,708
COLRESS
"Εσύ, δεν συναντάς"

134
00:06:03,811 --> 00:06:06,573
ένα Meowth που μιλάει κάθε μέρα,
ξέρεις.

135
00:06:06,676 --> 00:06:09,472
Στην πραγματικότητα, σε πάρα πολύ
με τον ίδιο τρόπο το Team Rocket

136
00:06:09,576 --> 00:06:12,544
φαίνεται να με χρειάζεται,
κι εγώ σε χρειάζομαι.

137
00:06:12,648 --> 00:06:15,409
Θέλετε να το μεταφράσετε;

138
00:06:15,513 --> 00:06:18,930
Είσαι ένα έξυπνο Pokémon.
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

139
00:06:19,033 --> 00:06:21,691
Χμ, θα σε ξαπλώσω
δύο προς μία πιθανότητες

140
00:06:21,795 --> 00:06:24,073
ότι θέλετε να με χρησιμοποιήσετε
ως θέμα δοκιμής.

141
00:06:24,176 --> 00:06:26,593
Ναί! Δεν θα υπήρχε καλύτερο

142
00:06:26,696 --> 00:06:29,837
θέμα δοκιμής από ένα αληθινό
μοναδικό στο είδος του Pokémon.

143
00:06:29,941 --> 00:06:31,874
Εγώ, μέρος σου
πρώτο πείραμα

144
00:06:31,977 --> 00:06:34,704
ως μέλος της Team Rocket;
Έχετε μια συμφωνία!

145
00:06:36,672 --> 00:06:38,501
Ευχαριστώ από καρδιάς.

146
00:06:44,127 --> 00:06:46,129
Magnezone!

147
00:06:46,233 --> 00:06:48,028
"Χρησιμοποιήστε Magnet Bomb!"

148
00:06:48,131 --> 00:06:50,340
[ΣΙΓΟΥΡΑ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΒΟΜΒΑ]

149
00:06:53,033 --> 00:06:54,552
Λίπαρντ, πήγαινε.

150
00:06:56,381 --> 00:06:58,590
[ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

151
00:06:58,694 --> 00:07:00,592
'Χμ! Είμαστε στη μέση
της εφαρμογής»

152
00:07:00,696 --> 00:07:03,284
την ένδοξη αποστολή μας
να αναλάβει την Unova

153
00:07:03,388 --> 00:07:05,148
αλλά είσαι
τίποτα άλλο παρά μια ενόχληση!

154
00:07:05,252 --> 00:07:07,323
Θα σε στριμώξουμε!

155
00:07:07,427 --> 00:07:09,912
Να μας στριμώξεις;
Δεν είμαστε τύποι σφαλμάτων, ξέρετε.

156
00:07:10,015 --> 00:07:12,293
Το Team Rocket έχει ενσταλάξει τον φόβο

157
00:07:12,397 --> 00:07:15,020
σε όλο το Kanto, Johto,
Περιοχές Hoenn και Sinnoh!

158
00:07:15,124 --> 00:07:17,506
Ω, παρακαλώ!
Magnezone, Gyro Ball!

159
00:07:17,609 --> 00:07:20,060
Liepard, χρησιμοποιήστε το Shadow Ball!

160
00:07:20,163 --> 00:07:22,165
[ΚΙΝΗΣΗ ΓΥΡΟ ΜΠΑΛΑΣ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

161
00:07:25,548 --> 00:07:26,342
[λαχανίσματα]

162
00:07:30,450 --> 00:07:33,176
- Ε! Ενεργειακό πεδίο;
- Ε!

163
00:07:33,280 --> 00:07:35,869
Τώρα, μείνε στη θέση του και συμπεριφέρσου,
δεν θέλεις;

164
00:07:35,972 --> 00:07:39,044
Να είσαι καλά. Τουλάχιστον μέχρι το δικό μας
η ένδοξη αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

165
00:07:39,148 --> 00:07:42,634
Τι; Περιμένετε! Ελάτε πίσω εδώ.

166
00:07:42,738 --> 00:07:45,361
Φίλε είμαι γεμισμένος.
Είμαι γεμάτος μέχρι την κορυφή.

167
00:07:45,465 --> 00:07:46,569
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

168
00:07:46,673 --> 00:07:48,329
Είμαι και γεμάτη.

169
00:07:48,433 --> 00:07:51,747
Χόρτασες;
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

170
00:07:51,850 --> 00:07:54,715
Καλό! Ας καθαρίσουμε
και επιστρέψτε στο δρόμο.

171
00:07:54,819 --> 00:07:56,648
Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε!

172
00:07:58,926 --> 00:08:00,721
ΊΡΙΣ
«Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος τελείωσε».

173
00:08:00,825 --> 00:08:02,343
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

174
00:08:02,447 --> 00:08:03,724
Εντάξει, ας φύγουμε.

175
00:08:03,828 --> 00:08:06,347
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

176
00:08:06,451 --> 00:08:08,764
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

177
00:08:12,492 --> 00:08:15,011
'Ε; Pignite, δεν έχεις
έφαγα οτιδήποτε.

178
00:08:15,115 --> 00:08:17,013
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

179
00:08:17,117 --> 00:08:19,775
Νιώθεις καλά;

180
00:08:19,878 --> 00:08:22,363
Ο πιγνίτης μόλις εξετάστηκε
στο Pokémon Center.

181
00:08:22,467 --> 00:08:24,918
Δεν το καταλαβαίνω. Παράξενος.

182
00:08:25,021 --> 00:08:27,230
[ΑΣΚΗΣΗ]

183
00:08:27,334 --> 00:08:28,335
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΙΚΟΥ]

184
00:08:28,438 --> 00:08:29,681
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

185
00:08:29,785 --> 00:08:30,958
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

186
00:08:31,062 --> 00:08:32,166
Είσαι καλά;

187
00:08:32,270 --> 00:08:33,374
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

188
00:08:33,478 --> 00:08:35,031
[γέλια]

189
00:08:35,135 --> 00:08:38,448
Είμαι εντάξει, δεν ήταν τόσο δυνατό.

190
00:08:38,552 --> 00:08:40,071
«Δεν ήταν τόσο δυνατό;»

191
00:08:40,174 --> 00:08:41,624
Pignite, χρησιμοποιήστε Flamethrower.

192
00:08:41,728 --> 00:08:44,247
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

193
00:08:44,351 --> 00:08:47,181
[ΕΜΦΑΤΙΚΟ]/[ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ]

194
00:08:47,285 --> 00:08:50,081
[ΑΠΟγοητευμένος]
Αυτό δεν είχε καθόλου καρύκευμα.

195
00:08:50,184 --> 00:08:52,670
Μειλίχιος όντως,
σύμφωνα με τα πρότυπα του Pignite.

196
00:08:52,773 --> 00:08:54,775
Δεν το καταλαβαίνω. Αναρωτιέμαι γιατί.

197
00:08:54,879 --> 00:08:58,227
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
[SAD]

198
00:08:58,330 --> 00:09:01,437
Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει,
προσπάθησε να φτιάξεις το κέφι, Pignite.

199
00:09:01,541 --> 00:09:02,127
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

200
00:09:04,509 --> 00:09:06,028
COLRESS
'Εντοπισμός σφαλμάτων, ολοκληρώθηκε.'

201
00:09:06,131 --> 00:09:08,651
«Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. Κλειδωμένο.'

202
00:09:08,755 --> 00:09:10,273
«Πυροβολισμός!»

203
00:09:10,377 --> 00:09:11,378
[Ο Meowth ουρλιάζει]

204
00:09:13,691 --> 00:09:16,832
Έλεγχος γάμμα
και εγκεφαλικά κύματα Δέλτα.

205
00:09:16,935 --> 00:09:19,628
έτσι νόμιζα. Όχι, περίμενε!

206
00:09:19,731 --> 00:09:21,940
Είναι ακόμα καλύτερο
από όσο περίμενα!

207
00:09:22,044 --> 00:09:25,461
Υπέροχο, απλά υπέροχο!

208
00:09:25,565 --> 00:09:27,532
[σκέφτομαι]
Χε! Έτσι λοιπόν

209
00:09:27,636 --> 00:09:29,879
Παντελόνι Dr. Smarty
ελέγχει τα Pokémon.

210
00:09:29,983 --> 00:09:32,986
Απλά όχι αυτό το Pokémon!

211
00:09:33,089 --> 00:09:36,161
Υπάρχει ένα Mareep και δύο
Mareep και μετά τρεις Mareep.

212
00:09:37,231 --> 00:09:39,337
Είσαι γρήγορος!

213
00:09:39,440 --> 00:09:42,271
Λοιπόν, Δρ. Colress,
όλα υπό έλεγχο;

214
00:09:42,374 --> 00:09:45,757
Χμ, είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό
Η γενναιόδωρη συνεργασία του Meowth.

215
00:09:45,861 --> 00:09:48,691
- Είναι ακριβώς όπως νομίζαμε.
- Σωστό.

216
00:09:48,795 --> 00:09:51,625
Αυτή η ιδιαίτερη συγκέντρωση
η προπόνηση άξιζε τον κόπο.

217
00:09:51,729 --> 00:09:54,352
Το Meowth είναι τόσο συμπαγές
ως παροιμιώδης βράχος.

218
00:09:54,455 --> 00:09:57,769
Εκατόν ένα Mareep,
εκατόν δύο Mareep

219
00:09:57,873 --> 00:09:59,184
εκατόν τρεις Mareep.

220
00:10:01,704 --> 00:10:03,844
[ουρλιάζοντας]

221
00:10:03,948 --> 00:10:05,156
Mareep, Mareep!

222
00:10:08,677 --> 00:10:09,850
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

223
00:10:15,442 --> 00:10:16,719
ΟΜΑΔΑ
Είναι η Magnezone.

224
00:10:22,242 --> 00:10:24,693
[γκρίνια]

225
00:10:24,796 --> 00:10:26,556
[γρυλίζει]

226
00:10:31,561 --> 00:10:32,977
ΜΠΑΡΕΤ
"Magnezone, χρησιμοποιήστε Magnet Bomb."

227
00:10:33,080 --> 00:10:37,257
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΓΝΗΤΗΣ ΒΟΜΒΑΣ]

228
00:10:37,360 --> 00:10:39,742
Τι στέκεσαι εκεί;
Επίθεση ήδη!

229
00:10:39,846 --> 00:10:41,019
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

230
00:10:41,123 --> 00:10:43,228
-Μην. Είναι άχρηστο.
- "Αλλά..."

231
00:10:43,332 --> 00:10:44,713
ΑΛΝΤΙΘ
«Επίθεση στο ενεργειακό πεδίο

232
00:10:44,816 --> 00:10:46,956
δεν θα καταφέρει τίποτα ».

233
00:10:47,060 --> 00:10:49,649
Τότε τι προτείνεις να κάνουμε;

234
00:10:49,752 --> 00:10:51,961
Ο Δρ Κόλρες δεν μπορεί να υπερασπιστεί
εναντίον της Team Rocket μόνος του.

235
00:10:52,065 --> 00:10:53,135
Πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα!

236
00:10:54,136 --> 00:10:56,103
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

237
00:10:58,243 --> 00:11:00,487
Barret,
έχουν Magnezone χρήση Supersonic.

238
00:11:00,590 --> 00:11:02,282
- Ε;
- Βιαστείτε!

239
00:11:02,385 --> 00:11:04,733
Δικαίωμα! Magnezone, Supersonic!

240
00:11:07,701 --> 00:11:09,669
[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]/[ΑΠΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΕΝΟΣ]

241
00:11:11,705 --> 00:11:13,914
Τα Pokémon έχουν μπερδευτεί!

242
00:11:14,018 --> 00:11:16,537
Το Supersonic δεν πρέπει να επηρεάζεται
από το ενεργειακό πεδίο!

243
00:11:16,641 --> 00:11:19,299
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΙΚΟΥ ΤΣΙΝΓΚ]

244
00:11:19,402 --> 00:11:21,025
[DISCHARGE MOVE]/
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

245
00:11:24,580 --> 00:11:25,650
ΜΠΑΡΕΤ
Τέλεια!

246
00:11:25,754 --> 00:11:27,307
Το ενεργειακό πεδίο έχει φύγει.

247
00:11:27,410 --> 00:11:28,757
Ηρέμησε, πάμε.

248
00:11:28,860 --> 00:11:30,655
- Σωστά.
- Σωστά.

249
00:11:30,759 --> 00:11:33,623
Τελειώσατε τη συσκευή σας.
Εξοχος!

250
00:11:33,727 --> 00:11:35,798
Το ταλέντο σας θα είναι καθοριστικό
στη βοήθεια μας

251
00:11:35,902 --> 00:11:37,938
να αναλάβει την περιοχή Unova.

252
00:11:38,042 --> 00:11:40,630
Είσαι τόσο οδηγημένος
να καταλάβει τον κόσμο.

253
00:11:40,734 --> 00:11:42,253
Τι είναι αυτό που οδηγεί
κακές ομάδες

254
00:11:42,356 --> 00:11:44,669
όπως το Team Rocket
και το Team Plasma;

255
00:11:44,773 --> 00:11:47,051
Η αποστολή μας
δεν χρειάζεται κανένας λόγος.

256
00:11:47,154 --> 00:11:49,294
Είναι η φύση μας
να πάρουμε αυτό που θέλουμε!

257
00:11:49,398 --> 00:11:52,194
Ωστόσο, δεν είμαστε πραγματικά κακοί.

258
00:11:52,297 --> 00:11:55,059
Απλώς κάνουμε αυτό που θέλουμε
γιατί μπορούμε.

259
00:11:55,162 --> 00:11:56,992
Δεν είναι πια
περίπλοκο από αυτό.

260
00:11:57,095 --> 00:11:59,028
- "Α, αλήθεια;"
- Ε;

261
00:11:59,132 --> 00:12:00,789
Δεν είσαι τίποτα
αλλά χαμηλού επιπέδου αμυχές

262
00:12:00,892 --> 00:12:03,757
σε οργανισμό τρίτου βαθμού.

263
00:12:03,861 --> 00:12:08,141
Το Team Rocket δεν θα το κάνει ποτέ
πάρτε τον έλεγχο της Unova, ποτέ.

264
00:12:08,244 --> 00:12:11,282
Μην είσαι τόσο σίγουρος, το τελευταίο γέλιο
είναι το καλύτερο γέλιο, πάντα.

265
00:12:11,385 --> 00:12:13,008
Σύμφωνοι, γιατρέ;

266
00:12:13,111 --> 00:12:15,907
Τελείωσα τις δοκιμές μου.

267
00:12:16,011 --> 00:12:18,979
Θα χαρείτε να γνωρίσετε τον Meowth
είναι τώρα ένας από εμάς. Team Plasma.

268
00:12:19,083 --> 00:12:20,947
- Τι;
- Προδότη!

269
00:12:21,050 --> 00:12:23,535
Ο λόγος μου, τέτοιες κατηγορίες.

270
00:12:23,639 --> 00:12:25,399
Δεν είπα ποτέ τίποτα για

271
00:12:25,503 --> 00:12:27,574
όντας μέρος
του οργανισμού σας.

272
00:12:27,677 --> 00:12:29,369
«Ενώ είναι αλήθεια
δεν είμαι ικανοποιημένος'

273
00:12:29,472 --> 00:12:31,958
με την τρέχουσα κατάστασή μου

274
00:12:32,061 --> 00:12:36,272
Δεν είμαι τόσο δυσαρεστημένος
είτε αυτό. Τουλάχιστον προς το παρόν.

275
00:12:36,376 --> 00:12:39,034
Ίσως δύναμη
θα σου αλλάξει γνώμη!

276
00:12:39,137 --> 00:12:42,037
Συγγνώμη για τα άσχημα νέα, αλλά
Το Meowth δεν είναι υπό τον έλεγχό σου.

277
00:12:42,140 --> 00:12:44,798
Δεν είναι έτσι;

278
00:12:44,902 --> 00:12:46,524
- Meowth, τι συμβαίνει;
- Α!

279
00:12:46,627 --> 00:12:48,491
ΑΛΝΤΙΘ
Meowth, κατάλαβες;

280
00:12:48,595 --> 00:12:50,839
Ο εχθρός σου είναι ο Team Rocket.

281
00:12:51,943 --> 00:12:54,981
[γρυλίζει]

282
00:12:55,084 --> 00:12:56,845
Δεν πρέπει να υποτιμάτε
τη συσκευή μου.

283
00:12:56,948 --> 00:12:58,398
Φαίνεσαι μάλλον ανόητος.

284
00:12:58,501 --> 00:13:00,572
[γρύλισμα]

285
00:13:00,676 --> 00:13:02,195
Χρησιμοποιήστε Flamethrower!

286
00:13:02,298 --> 00:13:04,749
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

287
00:13:06,440 --> 00:13:08,028
[ΣΥΓΧΥΣΗ]/[ΑΠΟγοητευμένος]

288
00:13:08,132 --> 00:13:10,548
Ω, φίλε, αυτό είναι το πρώτο.
Τι συμβαίνει;

289
00:13:10,651 --> 00:13:12,377
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

290
00:13:12,481 --> 00:13:15,208
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

291
00:13:15,311 --> 00:13:16,899
[ΑΠΟΘΑΡΡΗΘΗΚΕ]

292
00:13:17,003 --> 00:13:18,970
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

293
00:13:19,074 --> 00:13:21,179
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

294
00:13:21,283 --> 00:13:23,526
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

295
00:13:23,630 --> 00:13:24,838
- Τι συμβαίνει, Axew;
- Ε;

296
00:13:26,564 --> 00:13:28,221
[λαχανίσματα]

297
00:13:28,324 --> 00:13:29,878
Γεια σου! Υπάρχει κάτι
κολλημένος εκεί μέσα.

298
00:13:29,981 --> 00:13:31,845
ΊΡΙΣ
Και είναι πολύ κολλημένο στο πίσω μέρος.

299
00:13:31,949 --> 00:13:34,192
Αυτό θα εξηγούσε το θέμα
με το Flamethrower του Pignite.

300
00:13:34,296 --> 00:13:36,229
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

301
00:13:36,332 --> 00:13:37,402
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

302
00:13:37,506 --> 00:13:39,197
Α, για να δούμε.

303
00:13:39,301 --> 00:13:40,578
Ίσως μπορέσουμε να καταλήξουμε
με κάποια μέθοδο

304
00:13:40,681 --> 00:13:42,476
να το τινάξεις.

305
00:13:42,580 --> 00:13:44,996
Προτείνω να πηδάς πάνω κάτω.

306
00:13:45,100 --> 00:13:47,619
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Ετοιμαστείτε και πηδήξτε.

307
00:13:47,723 --> 00:13:49,794
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[ΕΝΑΡΞΗ]

308
00:13:49,898 --> 00:13:51,969
Πώς είναι αυτό; Βγήκε;

309
00:13:52,072 --> 00:13:53,625
[ΑΠΟΘΑΡΡΗΘΗΚΕ]

310
00:13:53,729 --> 00:13:54,661
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

311
00:13:54,764 --> 00:13:55,662
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

312
00:13:55,765 --> 00:13:56,974
Και πήδα!

313
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
[ΠΡΟΘΕΣΗ]/[ΚΑΛΑ]

314
00:14:00,770 --> 00:14:01,944
Πιο ψηλά αυτή τη φορά!

315
00:14:02,048 --> 00:14:04,671
[ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

316
00:14:13,853 --> 00:14:15,993
Έτσι ήταν
πειραματίζονται και εδώ.

317
00:14:16,096 --> 00:14:17,926
Πού πήγαν;

318
00:14:18,029 --> 00:14:19,479
Ε; Ε..

319
00:14:22,896 --> 00:14:24,035
Τους είδες εδώ, έτσι δεν είναι;

320
00:14:25,726 --> 00:14:27,073
«Πες μου. Παρακαλώ.'

321
00:14:29,799 --> 00:14:32,492
Τι ετοιμάζει το Team Plasma;
Είναι σημαντικό.

322
00:14:33,596 --> 00:14:35,322
[βουητό]

323
00:14:50,027 --> 00:14:51,545
[ΣΚΕΠΤΙΚΟΣ]

324
00:14:53,444 --> 00:14:55,101
Το Team Plasma παίζει

325
00:14:55,204 --> 00:14:57,137
με τις ζωές των Pokémon.

326
00:14:57,241 --> 00:14:58,138
Πρέπει να σταματήσει!

327
00:14:59,553 --> 00:15:00,589
[FURY SWIPES MOVE]

328
00:15:00,692 --> 00:15:02,349
[γρύλισμα]

329
00:15:02,453 --> 00:15:03,764
Αυτό είναι σωστό.
Συνεχίστε τις επιθέσεις.

330
00:15:03,868 --> 00:15:05,732
[FURY SWIPES MOVE]

331
00:15:10,668 --> 00:15:11,255
- Χα!
- Χα!

332
00:15:12,532 --> 00:15:14,741
Απίστευτος!

333
00:15:14,844 --> 00:15:17,330
Αυτά τα Fury Swipes
δημιούργησε έναν κυκλώνα.

334
00:15:17,433 --> 00:15:19,470
[γέλια]
Είναι υπέροχο.

335
00:15:19,573 --> 00:15:21,782
Είναι σκέτη λαμπρότητα.

336
00:15:21,886 --> 00:15:24,164
«Έχω δημιουργήσει ένα θέμα δοκιμής
του οποίου οι μαχητικές ικανότητες

337
00:15:24,268 --> 00:15:26,995
έχουν μεγαλώσει
στα όριά τους!».

338
00:15:27,098 --> 00:15:29,825
[ΑΠΟΔΟΧΗ]

339
00:15:29,929 --> 00:15:32,414
Δεν μπορώ να πιστέψω το Meowth
υπό τον έλεγχό τους.

340
00:15:32,517 --> 00:15:34,623
Είναι μια εξαιρετική συσκευή,
αλλά δεν έχουν κερδίσει ακόμα.

341
00:15:34,726 --> 00:15:36,107
Πήγαινε, Amoonguss, τώρα!

342
00:15:36,211 --> 00:15:38,006
Φρισκ, κι εσύ.

343
00:15:38,109 --> 00:15:41,078
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

344
00:15:41,181 --> 00:15:43,218
Χα! Επιτίθενται
τον δικό τους συμπαίκτη;

345
00:15:43,321 --> 00:15:44,736
Frillish, χρησιμοποιήστε το Bubble Beam!

346
00:15:44,840 --> 00:15:46,946
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

347
00:15:48,706 --> 00:15:50,535
[FURY SWIPES MOVE]

348
00:15:50,639 --> 00:15:51,812
Quick, Amoonguss, Stun Spore!

349
00:15:51,916 --> 00:15:54,125
[STUN SPORE MOVE]

350
00:15:54,229 --> 00:15:55,299
[γρυλίζει]

351
00:15:58,164 --> 00:16:00,131
- Αχ!
- Body Slam, πάμε.

352
00:16:00,235 --> 00:16:03,824
[BODY SLAM MOVE]
[ΠΟΝΗΚΕ]

353
00:16:03,928 --> 00:16:06,275
[ΑΓΩΝΑΣ]
Εντάξει, Frillish, Psychic.

354
00:16:06,379 --> 00:16:08,277
[ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

355
00:16:08,381 --> 00:16:09,727
[ΑΓΩΝΑΣ]

356
00:16:12,454 --> 00:16:15,250
Ακούστε!
Συγκεντρώσου στη φωνή μου, Meowth!

357
00:16:15,353 --> 00:16:19,668
Τώρα, έξι Νοκτόουλ! Και τώρα πέντε
Νυχτολούλουδο! Τώρα τέσσερα Νοκτόουλ!

358
00:16:19,771 --> 00:16:22,188
Και τώρα τρία Νοκτόουλ!
Και τώρα δύο Νυχτολούλουδα!

359
00:16:22,291 --> 00:16:24,535
Και τώρα ένα Νυχτολούλουδο!

360
00:16:24,638 --> 00:16:25,777
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Και τι ακολουθεί; Μηδέν!

361
00:16:25,881 --> 00:16:27,814
[γρυλίζει]

362
00:16:27,917 --> 00:16:30,541
Ε;

363
00:16:30,644 --> 00:16:32,129
Αυτά ήταν μερικά
τρελό όνειρο που μόλις είδα!

364
00:16:32,232 --> 00:16:34,131
[λαχανίσματα]

365
00:16:34,234 --> 00:16:36,029
Γιατί εσύ. Πήγαινε, Λίπαρντ!

366
00:16:38,031 --> 00:16:41,000
[ΠΡΟΚΛΗΣΗ]
Εντάξει, Frillish, χρησιμοποίησε το Mist!

367
00:16:41,103 --> 00:16:43,174
[ΜΙΣΤ ΚΙΝΗΣΗ]
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

368
00:16:43,278 --> 00:16:44,693
Τι;

369
00:16:44,796 --> 00:16:46,867
[βήχας]

370
00:16:46,971 --> 00:16:48,524
Δεν θα ξεφύγεις, Team Rocket!

371
00:16:48,628 --> 00:16:49,732
- Ε!
- Έφυγαν!

372
00:16:49,836 --> 00:16:52,080
Εκεί ψηλά!

373
00:16:52,183 --> 00:16:53,633
Μάλλον ξέφυγαν.

374
00:16:53,736 --> 00:16:54,496
Argh.

375
00:17:00,157 --> 00:17:02,504
Μας έδωσες την αρχή, παλιό φίλο.

376
00:17:02,607 --> 00:17:05,507
Χαίρομαι για τις φωνές μας
χτύπησε τα κουδούνια σου.

377
00:17:05,610 --> 00:17:07,785
Τι ανακούφιση
βγαίνοντας από αυτή την ομίχλη του εγκεφάλου.

378
00:17:07,888 --> 00:17:09,649
Αλλά ακόμη και με
όλα αυτά που μετράει ο Μάριπ

379
00:17:09,752 --> 00:17:12,997
το μηχάνημα με πήρε ακόμα!
Συγγνώμη, παιδιά.

380
00:17:13,101 --> 00:17:15,206
Μην στεναχωριέσαι! Θα υπάρξουν άλλα
αναζητήσεις για επιτυχία!

381
00:17:20,073 --> 00:17:21,178
Δεν έχεις
πολλή τύχη.

382
00:17:23,352 --> 00:17:24,836
Λοιπόν, δεν το έχουμε δοκιμάσει ακόμα!

383
00:17:24,940 --> 00:17:25,941
«Πήγαινε, Charizard!»

384
00:17:28,357 --> 00:17:29,807
'Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!'

385
00:17:29,910 --> 00:17:31,395
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

386
00:17:33,500 --> 00:17:35,226
Εντάξει, ψηλά στον ουρανό.

387
00:17:35,330 --> 00:17:37,435
[ΑΠΟΣΦΟΡΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

388
00:17:37,539 --> 00:17:40,197
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

389
00:17:42,061 --> 00:17:45,547
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

390
00:17:45,650 --> 00:17:47,549
Στριφογυρίζοντας έτσι,
Πιγνίτης μπορεί να αισθάνεται

391
00:17:47,652 --> 00:17:49,861
σαν να έχει πιαστεί σε ανεμοστρόβιλο,
αλλά μπορεί απλά να λειτουργήσει.

392
00:17:49,965 --> 00:17:51,553
Υπομονή, Pignite!

393
00:17:51,656 --> 00:17:53,555
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

394
00:17:53,658 --> 00:17:56,005
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]/[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

395
00:17:59,008 --> 00:18:01,597
[ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ]

396
00:18:01,701 --> 00:18:04,117
[φωνάζοντας]
[ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ]

397
00:18:04,221 --> 00:18:05,532
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

398
00:18:05,636 --> 00:18:06,878
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

399
00:18:06,982 --> 00:18:08,225
Δούλεψε, Pignite;

400
00:18:08,328 --> 00:18:11,366
[ΑΠΟΘΑΡΡΗΘΗΚΕ]

401
00:18:11,469 --> 00:18:14,438
Χμ, φίλε. ήμουν σίγουρος
αυτό θα το έκανε.

402
00:18:14,541 --> 00:18:15,611
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΠΟγοητευμένος]

403
00:18:15,715 --> 00:18:17,199
Χμμ.

404
00:18:18,407 --> 00:18:20,720
Ε;

405
00:18:20,823 --> 00:18:22,135
μου λες
που στην πραγματικότητα επέτρεψες

406
00:18:22,239 --> 00:18:24,586
Ν να ξεφύγω πάλι;

407
00:18:24,689 --> 00:18:26,726
Λαμβάνοντας τα ίδια άσχημα νέα
ξανά και ξανά

408
00:18:26,829 --> 00:18:29,384
δεν με ευχαριστεί καθόλου!

409
00:18:29,487 --> 00:18:32,076
ΑΛΝΤΙΘ
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

410
00:18:32,180 --> 00:18:35,321
Πολύ καλά λοιπόν. στην πραγματικότητα είμαι
σε πολύ καλή διάθεση σήμερα!

411
00:18:35,424 --> 00:18:36,770
Ε;

412
00:18:36,874 --> 00:18:39,704
Επιτέλους το βρήκαμε!

413
00:18:39,808 --> 00:18:42,431
Μια ένδειξη που μας οδηγεί σε
πού βρίσκεται η Light Stone.

414
00:18:42,535 --> 00:18:44,123
ΑΛΝΤΙΘ
Η ελαφριά πέτρα;

415
00:18:44,226 --> 00:18:46,539
ΓΚΕΤΣΗΣ
Ναι, στα White Ruins.

416
00:18:46,642 --> 00:18:47,816
ΑΛΝΤΙΘ
Θα πάμε εκεί αμέσως!

417
00:18:47,919 --> 00:18:50,025
Η ώρα
ήρθε επιτέλους να συναντηθούμε

418
00:18:50,129 --> 00:18:53,925
«Το Θρυλικό Ρεσιράμ
κατά σάρκα, Δρ. Colress».

419
00:18:54,029 --> 00:18:56,445
Δεν μπορεί να υπάρξει
ένα πιο απίστευτο θέμα δοκιμής.

420
00:18:56,549 --> 00:18:57,688
[γέλια]

421
00:19:01,243 --> 00:19:05,074
Ρεσιράμ.
Unovas Legendary Pokémon.

422
00:19:05,178 --> 00:19:07,042
Αν πάμε στα Λευκά Ερείπια

423
00:19:07,146 --> 00:19:08,975
θα συναντηθούμε μόνοι μας
και χαιρετώ!

424
00:19:09,078 --> 00:19:12,323
Πάμε pronto.
Αυτό το Reshiram ανήκει σε εμάς.

425
00:19:12,427 --> 00:19:14,739
Απλά πρέπει να το πιάσουμε!

426
00:19:14,843 --> 00:19:16,845
Γεια σου! Θα μπορούσα να δοκιμάσω κάτι;

427
00:19:16,948 --> 00:19:18,467
Μια χαρά με μένα, αλλά τι;

428
00:19:18,571 --> 00:19:20,262
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ]

429
00:19:20,366 --> 00:19:23,748
Τάντα! Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

430
00:19:23,852 --> 00:19:26,993
Κάπως έτσι, βλέπεις;
Απλώς το κουνάω ελαφρά.

431
00:19:27,096 --> 00:19:29,478
Μετά το κουνάω λίγο ακόμα.

432
00:19:29,582 --> 00:19:30,686
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

433
00:19:32,412 --> 00:19:34,173
Ουάου, λειτούργησε.

434
00:19:34,276 --> 00:19:36,278
Φυσικά και έγινε! Ναι για μένα!

435
00:19:36,382 --> 00:19:38,246
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

436
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

437
00:19:43,872 --> 00:19:45,667
- Ε; Τι είναι αυτά τα πράγματα;
- Κοίτα το.

438
00:19:45,770 --> 00:19:48,083
Δεν έχω ιδέα!

439
00:19:48,187 --> 00:19:50,430
Μοιάζει με κελύφη σπόρων
από έναν σπόρο από σφαίρες!

440
00:19:50,534 --> 00:19:53,468
Ουάου, έτσι νομίζεις;
Περίμενε, θυμάμαι!

441
00:19:53,571 --> 00:19:54,917
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

442
00:19:55,021 --> 00:19:56,609
[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]/[ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

443
00:20:01,510 --> 00:20:03,892
Πρέπει να έχουν πάρει
κολλημένος εκεί μέσα!

444
00:20:03,995 --> 00:20:05,583
Λοιπόν, χαίρομαι
ότι όλα πήγαν καλά!

445
00:20:05,687 --> 00:20:07,792
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

446
00:20:07,896 --> 00:20:09,760
Λοιπόν τώρα,
δώσε μου τον καλύτερο σου φλογοβόλο!

447
00:20:09,863 --> 00:20:11,106
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΟΧΗ]

448
00:20:11,210 --> 00:20:13,591
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

449
00:20:15,938 --> 00:20:18,976
Ναι! Τώρα αυτό είναι
για τι λέω!

450
00:20:19,079 --> 00:20:20,633
Pikachu, Charizard,
τι πιστεύεις;

451
00:20:20,736 --> 00:20:22,566
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

452
00:20:22,669 --> 00:20:24,878
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

453
00:20:27,156 --> 00:20:28,848
Ναι, έτσι νόμιζα.

454
00:20:28,951 --> 00:20:30,194
Παιδιά κυβερνάτε!

455
00:20:30,298 --> 00:20:32,886
[ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΣ]

456
00:20:32,990 --> 00:20:34,750
Τέφρα
'Αλλη μιά φορά!'

457
00:20:34,854 --> 00:20:36,235
PIGNITE/AXEW
[ΣΙΓΟΥΡΑ]/[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

458
00:20:36,338 --> 00:20:38,167
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι, μια μοιραία συνάντηση

459
00:20:38,271 --> 00:20:39,686
με τον Θρυλικό
Πόκεμον

460
00:20:39,790 --> 00:20:42,102
Ρεσιράμ
πρόκειται να πραγματοποιηθεί!

461
00:20:42,206 --> 00:20:45,002
Και αυτό ακριβώς που περιμένει
οι ήρωές μας στο δρόμο τους;

462
00:20:45,105 --> 00:20:46,866
Η απάντηση που έρχεται,
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται!

463
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
[θεματική μουσική]